Eminem Feat. Rihanna: "Love The Way You Lie" (Video Ufficiale)

E' uscito il 5 Agosto 2010 il videoclip di "Love The Way You Lie", ultimo singolo del rapper Eminem in collaborazione con Rihanna. Estratto dall'album "Recovery", ultima fatica di Eminem, il brano ha ottenuto da subito ottimi risultati sia nelle vendite che nell'airplay radiofonico. Protagonisti del video sono l'attrice Megan Fox ("Transformers") e l'attore Dominic Monaghan ("Lost") che, diretti dal regista Joseph Khan, interpretano i ruoli di due coniugi. Mentre la loro storia d'amore si consuma a causa della violenza di lui, vediamo Eminem e Rihanna che cantano rispettivamente in un campo di grano e di fronte ad una casa in fiamme. Alla fine l'uomo finirà bruciato, ma nella scena finale i due amanti dormono abbracciati sul letto, come per far capire che era tutto un sogno. Insomma dall'unione di due numeri uno è nata una bellissima ballad rap nella quale molti potranno riconoscersi e soprattutto che tratta di un problema, purtroppo, molto diffuso: la violenza domestica.
Cliccate QUI per vedere il video, mentre di seguito trovate la traduzione del bellissimo testo della canzone:
Rihanna: Te ne starai lì a guardarmi bruciare, beh va bene perché mi piace il modo in cui fa male. Te ne starai lì a sentirmi piangere, beh va bene perché amo il modo in cui menti. Amo il modo in cui menti. Eminem: Non posso dirti quello che realmente è, posso solo dirti come ci si sente e adesso è come se avessi un coltello d'acciaio nella mia trachea. Non riesco a respirare, ma combatterò finchè posso, finchè tutto ciò che è sbagliato sembra giusto, sarà come essere in volo molto più in alto dell'amore, ubriaco del mio odio. È come se io stessi inalando vernice e più soffro più mi piace, soffoco e proprio prima di annegare lei mi rianima. Lei mi odia maledettamente e mi piace. Aspetta, dove stai andando? Ti lascio. No, non lo farai, torna qui. Stiamo tornando indietro, eccoci di nuovo è pazzesco, perchè quando tutto va bene, va alla grande. Io sono Superman con il vento dietro di me, lei è Lois Lane, ma quando va male è terribile. Mi vergogno così tanto, mi chiedo in modo seccato: chi è quel tizio? Non so neanche il suo nome, ho messo le mani su di lei, non mi ero mai abbassato così tanto, credo di non conoscere nemmeno la mia forza.
Rihanna: Te ne starai lì a guardarmi bruciare, beh va bene perché mi piace il modo in cui fa male. Te ne starai lì a sentirmi piangere, beh va bene perché amo il modo in cui menti. Amo il modo in cui menti, amo il modo in cui menti.
Eminem: Hai mai amato qualcuno così tanto da riuscire a malapena a respirare quando eri con lei? E di tutte le altre che hai incontrato nessuno era come lei. Hai quel sentimento di calore e ti vengono i brividi quando pensi a lei. Ora stai maledettamente male quando la guardi, hai giurato che non l'avresti mai colpita, che non l'avresti mai ferita, invece ora sputi veleno ogni volta che parli a qualcuno. Ora vi tirate i capelli, la graffi, la colpisci, la butti giù. Così perso nei momenti in cui sei dentro di lei, è la pazzia che vi controlla collettivamente entrambi? Dicono che è meglio che prendiate strade separate, immagino che non ti conoscano, perché oggi era ieri, ieri è finito, è un giorno diverso. Suona come un disco rotto, ma tu le hai promesso che la prossima volta le avresti mostrato moderazione. Non hai un'altra possibilità, la vita non è un gioco per Nintendo, ma hai mentito ancora una volta e ora la guardi uscire dalla finestra. E' per questo che lo chiamano dolore della finestra.
Rihanna: Te ne starai lì a guardarmi bruciare, beh va bene perché mi piace il modo in cui fa male. Te ne starai lì a sentirmi piangere, beh va bene perché amo il modo in cui menti. Amo il modo in cui menti, amo il modo in cui menti.
Eminem: Ora so che abbiamo detto delle cose, fatto delle cose che non volevamo fare. Siamo ricaduti sempre nello stesso schema, nella stessa routine, ma il tuo umore è cattivo proprio come il mio. Siamo uguali, ma quando si tratta di amore sei accecata, tesoro, ti prego torna da me, non è colpa tua, tesoro, è colpa mia. Forse il nostro rapporto non è così folle come sembra. Forse questo è ciò che accade quando un tornado incontra un vulcano. Tutto quello che so è che ti amo troppo per andarmene. Vieni dentro, prendi le valige dal marciapiede. Non senti la sincerità nella mia voce quando ti parlo? Ti ho detto che era mia la colpa, guardami nelle palle degli occhi. La prossima volta che mi incazzerò tirerò i pugni contro il muro. La prossima volta non ci non sarà nessuna prossima volta, chiedo scusa anche se so di mentire. Sono stanco di giochi, voglio solo che lei ritorni. So di essere un bugiardo, se mai mi lascerà ancora una fottuta volta la legherò al letto e brucerò la casa.
Rihanna: Te ne starai lì a guardarmi bruciare, beh va bene perché mi piace il modo in cui fa male. Te ne starai lì a sentirmi piangere, beh va bene perché amo il modo in cui menti. Amo il modo in cui menti, amo il modo in cui menti.